Vertimo, postredagavimo, subtitrų kokybės tyrimai ir vertinimas
Aprašymas:
Paslaugų spektrą sudaro verstinio ir postredaguoto turinio analizė, kokybės vertinimas bei klaidų tipologizavimas remiantis mokslu grįstomis metodologijomis, lyginamoji žmogaus atlikto vertimo ir DI bei mašininio vertimo kokybės analizė. Rengiamos strateginės rekomendacijos dėl turinio kokybės gerinimo, kuriami terminų žodynai ir glosarijai, optimizuojamos postredagavimo gairės. Vykdomas vertėjų ir postredaktorių kompetencijų bei specifinių sričių žinių testavimas, rengiamos atrankos užduotys, atliekamas periodinis lingvistų darbo vertinimas ir kvalifikacijos kėlimo rekomendacijų rengimas. Teatro ir sceninės raiškos segmentui teikiamas specializuotas surtitrų parengimas, teksto pritaikymas ir transkreacija spektakliams, techninis formatavimas bei galutinis surtitrų kokybės vertinimas.
Paslaugų spektrą sudaro verstinio ir postredaguoto turinio analizė, kokybės vertinimas bei klaidų tipologizavimas remiantis mokslu grįstomis metodologijomis, lyginamoji žmogaus atlikto vertimo ir DI bei mašininio vertimo kokybės analizė. Rengiamos strateginės rekomendacijos dėl turinio kokybės gerinimo, kuriami terminų žodynai ir glosarijai, optimizuojamos postredagavimo gairės. Vykdomas vertėjų ir postredaktorių kompetencijų bei specifinių sričių žinių testavimas, rengiamos atrankos užduotys, atliekamas periodinis lingvistų darbo vertinimas ir kvalifikacijos kėlimo rekomendacijų rengimas. Teatro ir sceninės raiškos segmentui teikiamas specializuotas surtitrų parengimas, teksto pritaikymas ir transkreacija spektakliams, techninis formatavimas bei galutinis surtitrų kokybės vertinimas.
Raktažodžiai:
Translation,postediting,subtitles,surtitles,quality assessment,translation project management,Vertimas,verstinis turinys,postredagavimas,subtitrai,kokybės vertinimas,surtitrai,vertimo projektų valdymas
Mokslo kryptis:
Informacinės ir ryšių technologijos
Informacinės ir ryšių technologijos